1 00:00:00,070 --> 00:00:02,157 - Θέλεις να με προσλάβεις; - Για να με βοηθήσει να βρω τον μπαμπά μου. 2 00:00:02,366 --> 00:00:05,369 Θα έδινα τα πάντα για να ξαναδώ τον πατέρα μου, Κύριε Μάγκνουμ, οτιδήποτε. 3 00:00:06,745 --> 00:00:09,581 Ο μικρός σε αυτή την εικόνα είναι ο Νταν Γουλφ. 4 00:00:09,790 --> 00:00:11,917 Τώρα, το μόνο που ζητάει είναι ένα απόγευμα. 5 00:00:12,084 --> 00:00:14,378 Γεια, κοίτα. Δεν μου μίλησε, και δεν του μίλησα. 6 00:00:14,545 --> 00:00:16,046 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 7 00:00:16,255 --> 00:00:17,881 Προσέχω! 8 00:00:18,048 --> 00:00:19,299 Θα τον κυνηγάς, δεν είσαι; 9 00:00:19,442 --> 00:00:22,344 Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί δεν αφήνετε την αστυνομία να το χειριστεί; 10 00:00:22,553 --> 00:00:25,764 Γιατί δεν γυρνάμε; Δεν νομίζω ότι είναι κανείς εδώ. 11 00:00:25,931 --> 00:00:27,141 Αφήστε την να φύγει! 12 00:00:27,349 --> 00:00:28,475 Περιμένετε! 13 00:02:33,116 --> 00:02:34,434 Κύριε Χάγκεν; 14 00:02:34,518 --> 00:02:36,103 Κύριε, κύριε. 15 00:02:43,151 --> 00:02:44,361 Κύριε Χάγκεν, 16 00:02:44,444 --> 00:02:46,780 είναι αλήθεια ότι σας έχει χορηγηθεί ασυλία για τη μαρτυρία σας; 17 00:02:46,863 --> 00:02:47,781 Κανένα σχόλιο. 18 00:02:47,864 --> 00:02:49,449 Θα προστεθούν τυχόν χρεώσεις στο κατηγορητήριο; 19 00:02:49,533 --> 00:02:51,868 Δεν έχουμε κανένα σχόλιο. Τώρα κάντε πίσω, άνθρωποι. Εμποδίζεις. 20 00:02:51,952 --> 00:02:54,079 Με συγχωρείτε, κύριε, οποιοδήποτε σχόλιο για τον ισχυρισμό 21 00:02:54,121 --> 00:02:55,414 ότι πήρες μέρος σε κάποια από αυτά... 22 00:02:55,622 --> 00:02:56,999 Πάμε. 23 00:02:59,084 --> 00:03:00,794 Εντάξει, αν όλοι θα ηρεμήσει, 24 00:03:00,919 --> 00:03:02,671 θα σας δώσουμε μια δήλωση. Καλά; 25 00:03:02,754 --> 00:03:06,091 Τώρα, το γραφείο της εισαγγελίας έχει αποφάσισε ότι ο πελάτης μας, ο κ. Hagen, 26 00:03:06,216 --> 00:03:09,553 μπορεί να παρέχει στοιχεία που μπορεί ή μπορεί να μην έχει σημαντικό αντίκτυπο 27 00:03:09,636 --> 00:03:11,138 στην έκβαση αυτής της υπόθεσης. 28 00:03:11,221 --> 00:03:15,058 Σε περίπτωση που του πελάτη μας Η μαρτυρία παρέχει στη ΔΑ τη βάση 29 00:03:15,225 --> 00:03:18,395 για να αποδείξει τους ισχυρισμούς σε αυτό το κατηγορητήριο, Στον κ. Χάγκεν θα δοθεί πλήρης ασυλία. 30 00:03:21,064 --> 00:03:24,234 Κάτω! Όλοι κάτω! Φύγε από τη μέση! Κινηθείτε, τρέξτε! 31 00:03:29,990 --> 00:03:31,908 Φύγε από τη μέση! 32 00:03:41,418 --> 00:03:44,379 Η ένταση αυξήθηκε, και το πλήθος αγρίεψε, 33 00:03:44,963 --> 00:03:49,176 ως ήρωας της πατρίδας πάτησε στο πιάτο. 34 00:03:49,760 --> 00:03:51,970 Το παιχνίδι εξαρτιόταν από αυτόν. 35 00:03:52,346 --> 00:03:55,932 Η πόλη εξαρτιόταν από αυτόν. Και ήξερε ότι μπορούσε να το κάνει, 36 00:03:56,350 --> 00:04:00,604 αν μόνο αυτή τη φορά δεν έχασε τα νεύρα του. 37 00:04:00,729 --> 00:04:02,189 Αν μόνο αυτή τη φορά... 38 00:04:02,356 --> 00:04:03,982 Γεια, κουρκούτι κουρκούτι κουρκούτι. 39 00:04:04,274 --> 00:04:06,318 Εύκολα έξω. Πάμε. 40 00:04:06,401 --> 00:04:09,321 Αν μόνο αυτή τη φορά δεν πτοήθηκε 41 00:04:09,404 --> 00:04:14,159 από το κρύο, ατσάλινο βλέμμα της στάμνας. 42 00:04:18,497 --> 00:04:21,917 Χτύπησε ένα! Κράτα τον να αιωρείται. 43 00:04:25,754 --> 00:04:27,547 Γεια, κουρκούτι κουρκούτι κουρκούτι! 44 00:04:30,592 --> 00:04:32,260 Χτυπήστε δύο! 45 00:04:32,386 --> 00:04:35,389 Στείλτε τον αλήτη πίσω στους ανηλίκους! 46 00:04:36,848 --> 00:04:41,687 Και ξαφνικά το κατάλαβε αυτή τη φορά θα ήταν διαφορετικό. 47 00:04:44,314 --> 00:04:45,565 Χα! 48 00:04:59,788 --> 00:05:01,790 Σε προειδοποίησα να μην τραβάς. 49 00:05:01,915 --> 00:05:04,918 Μην υποτιμάτε τη δύναμη του το μηχάνημα. Αυτό σου είπα. 50 00:05:05,001 --> 00:05:07,504 Ξέρω τι μου είπες. Μόλις πήρα λίγο παρασυρμένος, αυτό είναι όλο. 51 00:05:07,713 --> 00:05:09,715 Ναι; Λοιπόν, καλύτερα να βοηθήσεις το μεταφέρω στο βαν 52 00:05:09,798 --> 00:05:11,216 πριν βγει ο Χίγκινς και... 53 00:05:11,299 --> 00:05:14,928 Magnum! Μεγάλη φιάλη οίνου! 54 00:05:16,054 --> 00:05:18,640 Θα τον σταματήσω. Ξεφορτωθείτε τον Dwight Gooden, εδώ. 55 00:05:22,561 --> 00:05:24,855 Χίγκινς, Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 56 00:05:25,439 --> 00:05:27,899 Όλα ξεκίνησαν όταν Ήμουν στην τέταρτη δημοτικού. 57 00:05:27,983 --> 00:05:30,318 Ήταν η χρονιά που ο θείος μου Τζιμ διεύθυνε την ομάδα του Little League μας. 58 00:05:30,527 --> 00:05:33,029 Είχαμε αυτό το μεγάλο παιχνίδι, και ήμασταν κάτω από ένα τρέξιμο. 59 00:05:33,113 --> 00:05:36,116 Ήταν δύο έξω, κάτω του ένατου, δύο άντρες, και ήμουν στο ρόπαλο. 60 00:05:36,199 --> 00:05:38,160 Ο Κέισι στη Νυχτερίδα, του Έρνεστ Λόρενς Θάιερ. 61 00:05:38,243 --> 00:05:39,578 Όχι. Εγώ στο Tidewater. 62 00:05:39,661 --> 00:05:42,414 Δεν με ενδιαφέρει να ακούσω κανένα συγκινητικές ιστορίες του μπέιζμπολ της παιδικής ηλικίας 63 00:05:42,497 --> 00:05:44,958 μέχρι να προσδιορίσουμε ποιος θα πάει πληρώστε για το σπασμένο παράθυρο και πώς. 64 00:05:45,041 --> 00:05:47,127 Νομίζω ότι μόλις εξηγήσω πως προέκυψαν όλα αυτά... 65 00:05:47,210 --> 00:05:49,755 Δεν με νοιάζει πώς προέκυψαν όλα. Το μόνο που με νοιάζει, 66 00:05:49,838 --> 00:05:51,506 δεν φεύγεις από εδώ μέχρι να διευθετηθεί αυτό το θέμα! 67 00:05:51,590 --> 00:05:54,384 - Χίγκινς, δεν φταίει κανείς, αλήθεια! - Βγες αμέσως από το βαν. 68 00:05:54,468 --> 00:05:55,886 - Με συγχωρείτε. - Με άκουσες; 69 00:05:56,011 --> 00:05:58,221 Με συγχωρείτε. Νταν Γουλφ, Futurity Life lnsurance. 70 00:05:58,305 --> 00:06:00,056 δεν με ενδιαφέρει στην ασφάλεια ζωής. Καλημέρα. 71 00:06:00,265 --> 00:06:01,516 Με συγχωρείτε, δεν καταλαβαίνετε. 72 00:06:01,600 --> 00:06:04,019 Επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς. Η απάντηση είναι όχι. Προχωρήστε, παρακαλώ. 73 00:06:04,227 --> 00:06:05,896 Είσαι ο Thomas Magnum; 74 00:06:06,354 --> 00:06:08,023 Σίγουρα όχι. 75 00:06:08,148 --> 00:06:11,234 Είμαι ο Τόμας Μάγκνουμ. Άργησες, τι σε κράτησε; 76 00:06:11,693 --> 00:06:14,905 Ζητώ συγγνώμη; Τι μιλάμε εδώ; 77 00:06:15,572 --> 00:06:16,907 Μεγάλη φιάλη οίνου! 78 00:06:17,032 --> 00:06:18,200 ...προσόδους, τι; 79 00:06:18,283 --> 00:06:19,868 Θημωνιά! T.C.! 80 00:06:20,452 --> 00:06:24,331 Λοιπόν, υπάρχει όλη αυτή η γραμμή επιλογές που μπορούμε να προσεγγίσουμε. 81 00:06:24,498 --> 00:06:25,832 Μεγάλη φιάλη οίνου! 82 00:06:32,297 --> 00:06:36,134 Τώρα το μεγάλο μπόνους για εσάς εδώ είναι ότι οποιαδήποτε από αυτές τις πολιτικές 83 00:06:36,218 --> 00:06:39,221 μπορεί να αναδιπλωθεί σε εντελώς διαφορετικό πακέτο ανά πάσα στιγμή, 84 00:06:39,429 --> 00:06:41,807 ανάλογα με τα δικά σας προσωπικά ασφαλιστικές ανάγκες φυσικά. 85 00:06:41,890 --> 00:06:43,600 Και αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο να έχετε υπόψη σας 86 00:06:43,683 --> 00:06:45,185 όταν σκέφτεσαι για την ασφάλιση, 87 00:06:45,268 --> 00:06:47,562 γιατί όχι κάθε ασφαλιστική εταιρεία ασχολείται με κάτι τέτοιο. 88 00:06:47,687 --> 00:06:49,564 - Δεν πειράζει. - Φυσικά και είναι. 89 00:06:49,689 --> 00:06:51,191 Τώρα, τι θα ήθελα να κάνω είναι κάπως να περάσει 90 00:06:51,274 --> 00:06:52,943 μερικές από τις επιλογές μιλούσαμε για. 91 00:06:53,276 --> 00:06:55,362 Λοιπόν, δεν πειράζει. 92 00:06:55,779 --> 00:06:57,656 Κοίτα, για να σου πω την αλήθεια, 93 00:06:57,781 --> 00:07:00,033 Δεν χρειάζομαι οποιαδήποτε ασφάλιση αυτή τη στιγμή. 94 00:07:00,158 --> 00:07:01,868 Τι κάνω; 95 00:07:03,036 --> 00:07:06,957 Δεν ήρθα εδώ για να πιέσω μερικούς ασφαλιστήριο συμβόλαιο για εσάς. 96 00:07:07,123 --> 00:07:09,543 καταλαβαίνω. Δηλαδή, αυτή είναι η δουλειά σου. 97 00:07:09,668 --> 00:07:13,088 Αλλά, δείτε, αυτό ήταν κάπως άβολη κατάσταση εκεί έξω. 98 00:07:13,213 --> 00:07:16,675 Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά πραγματικά με βοήθησες να ξεφύγω από αυτό. 99 00:07:16,800 --> 00:07:20,345 Αλλά πραγματικά δεν χρειάζομαι οποιαδήποτε ασφάλιση αυτή τη στιγμή. 100 00:07:20,637 --> 00:07:21,972 Τι θα λέγατε για μια μπύρα; 101 00:07:22,055 --> 00:07:23,390 Όχι. Ευχαριστώ. 102 00:07:23,473 --> 00:07:24,891 Σε πειράζει να έχω ένα; 103 00:07:24,975 --> 00:07:26,810 Παρακαλώ, πηγαίνετε να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 104 00:07:28,937 --> 00:07:32,858 Ξέρεις, έρχομαι μέχρι το τέλος από το Des Moines στη Χονολουλού, 105 00:07:32,941 --> 00:07:36,319 εντοπίσει έναν καλό ιδιωτικό ερευνητή, και ακόμα δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου 106 00:07:36,528 --> 00:07:39,489 από την προσπάθεια να τον πουλήσει ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 107 00:07:39,739 --> 00:07:42,450 Λοιπόν, δεν ήρθες μέχρι τέλους από το Des Moines για να μου πουλήσει ασφάλεια. 108 00:07:42,576 --> 00:07:44,619 Όχι, όχι. Φυσικά και όχι. 109 00:07:44,911 --> 00:07:47,873 Ξέρεις, δεν ξέρω εκεί που είναι το κεφάλι μου μερικές φορές. 110 00:07:48,290 --> 00:07:50,083 υποθέτω αυτός είναι ένας από τους λόγους 111 00:07:50,208 --> 00:07:52,043 γιατί είμαι πωλητής του μήνα στο Futurity, ε; 112 00:07:53,211 --> 00:07:56,756 Προσλαμβάνω κάποιον να με βοηθήσει με το το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου, 113 00:07:56,840 --> 00:07:59,009 και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι προσπαθώντας να κάνει άλλη μια πώληση. 114 00:07:59,217 --> 00:08:00,594 Θέλεις να με προσλάβεις; 115 00:08:02,304 --> 00:08:03,889 Να με βοηθήσει να βρω τον μπαμπά μου. 116 00:08:05,724 --> 00:08:07,934 Βλέπεις, δεν τον έχω δει από τότε που ήμουν τριών ετών. 117 00:08:08,184 --> 00:08:10,604 Έλα εδώ, κάτσε, φέρε την μπύρα σου, 118 00:08:10,729 --> 00:08:12,606 και θα σου τα πω όλα. 119 00:08:16,985 --> 00:08:22,157 Τώρα, αυτός είναι ο μπαμπάς μου, ο Theo Wolf. 120 00:08:23,158 --> 00:08:24,659 Τώρα, αυτή η εικόνα εδώ, 121 00:08:24,743 --> 00:08:26,786 αυτό ήταν το τελευταίο που τραβήχτηκε του πριν φύγει από το σπίτι. 122 00:08:27,037 --> 00:08:29,706 Η μητέρα μου και εγώ, δεν τον ξαναείδαμε μετά. 123 00:08:29,789 --> 00:08:32,208 Δεν φαίνεται να ήταν πολύ πρόθυμος κατά τη λήψη της φωτογραφίας του. 124 00:08:32,417 --> 00:08:35,712 Όχι. Όχι. Η μαμά μου, είπε ότι αυτός ήταν πάντα κάπως συνειδητοποιημένος 125 00:08:35,837 --> 00:08:37,172 για κάτι τέτοιο. 126 00:08:37,380 --> 00:08:39,549 Λοιπόν, εννοώ, δεν πειράζει. 127 00:08:39,674 --> 00:08:42,135 Ακόμα κι αν είχες καλύτερη εικόνα, θα ήταν πολύ μεγαλύτερος τώρα. 128 00:08:42,344 --> 00:08:45,221 52. Μόλις είχε γενέθλια λίγο πριν. 129 00:08:48,099 --> 00:08:52,729 Είναι αστείο, δεν πίστευα ποτέ ότι θα ήμουν αναζητώντας τον. Πραγματικά δεν το έκανα. 130 00:08:53,605 --> 00:08:55,774 Μα μαμά μου... 131 00:08:57,067 --> 00:08:59,194 Πέθανε πέρυσι. 132 00:08:59,486 --> 00:09:00,695 λυπάμαι. 133 00:09:00,820 --> 00:09:02,322 Α, δεν είναι... 134 00:09:04,866 --> 00:09:06,576 Τέλος πάντων, 135 00:09:07,786 --> 00:09:10,288 μετά την κηδεία, Jolene, αυτή... 136 00:09:10,413 --> 00:09:13,291 Jolene, είναι μια παλιά φίλη της οικογένειας, ξέρεις. 137 00:09:13,541 --> 00:09:15,877 Μου είπε ότι μπορούσε δεν το έχω πει ποτέ στη μαμά μου 138 00:09:15,961 --> 00:09:17,170 όταν ζούσε. 139 00:09:17,295 --> 00:09:20,590 Μου είπε ότι το ήξερε γεγονός ότι ο Theo ήταν στη Χαβάη. 140 00:09:20,799 --> 00:09:23,843 Δηλαδή, έπεσε πάνω του ενώ έκανε διακοπές εδώ. 141 00:09:24,344 --> 00:09:28,098 "Χαβάη;" είπα. εννοώ, τι ξέρω για τη Χαβάη; 142 00:09:28,181 --> 00:09:30,141 «Οάχου», λέει. 143 00:09:30,892 --> 00:09:32,352 Λέω, "Gesundheit". 144 00:09:34,562 --> 00:09:38,942 Νταν, δεν νομίζω ότι με χρειάζεσαι πραγματικά. Το Oahu δεν είναι τόσο μεγάλο. 145 00:09:39,025 --> 00:09:41,277 Αν είναι εδώ, θα πρέπει να μπορείς να τον βρεις μόνος σου. 146 00:09:41,444 --> 00:09:45,365 Τώρα, δεν είναι καταχωρημένος στο Oahu, ή σε κανένα από αυτά τα άλλα νησιά, όσο πάει αυτό. 147 00:09:45,448 --> 00:09:46,700 Όμως... 148 00:09:48,785 --> 00:09:50,495 Αυτή είναι. 149 00:09:52,163 --> 00:09:53,331 «Κιμ Νακαμούρα». 150 00:09:53,456 --> 00:09:57,335 Ναι. Βλέπετε, προφανώς ήταν μαζί ο πατέρας μου όταν η Τζόλιν τον έπεσε. 151 00:09:57,544 --> 00:10:00,880 Τώρα, τη σύστησε ως επιχείρηση συνεργάτης ή κάτι τέτοιο, 152 00:10:00,964 --> 00:10:04,217 αλλά μετά έφυγε βιαστικά όπως ήταν κάνει μεγάλο λάθος μιλώντας της. 153 00:10:04,342 --> 00:10:06,302 Δηλαδή, ήταν πραγματικά καχύποπτος με την Jolene. 154 00:10:06,511 --> 00:10:08,930 Τώρα, σημείωσε αυτό το όνομα, για κάθε ενδεχόμενο. 155 00:10:09,222 --> 00:10:12,851 Λοιπόν, αυτό είναι. εννοώ, αυτός είναι ο μόνος μου οδηγός, αυτό... 156 00:10:13,685 --> 00:10:17,355 Πέρασα τόσα χρόνια να είμαι θυμωμένος με τον μπαμπά μου 157 00:10:17,480 --> 00:10:19,774 για να σηκωθείς και να βγεις έξω πάνω μας όπως έκανε. 158 00:10:20,066 --> 00:10:22,360 Δηλαδή, δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα θέλω να τον ξαναδώ, ποτέ. 159 00:10:22,986 --> 00:10:25,238 Αλλά μετά, αφού πέθανε η μαμά... 160 00:10:27,073 --> 00:10:29,284 Μάλλον μόλις κατάλαβα δεν ήταν αλήθεια. 161 00:10:32,120 --> 00:10:34,539 Θα έδινα τα πάντα για να ξαναδώ τον πατέρα μου, κύριε Μάγκνουμ. 162 00:10:38,251 --> 00:10:40,628 Εννοώ, ακόμα κι αν ήταν μόνο για μία ώρα. 163 00:10:45,008 --> 00:10:47,635 Ξέρω τι σκέφτεσαι, και έχεις δίκιο. 164 00:10:47,761 --> 00:10:50,096 Ο Νταν Γουλφ δεν χρειαζόταν ένας ιδιωτικός ερευνητής. 165 00:10:50,221 --> 00:10:53,349 Θα μπορούσε εύκολα να τον παρακολουθήσει κάτω από την Kim Nakamura όσο μπορούσα. 166 00:10:53,683 --> 00:10:57,312 Γιατί λοιπόν ήταν πίσω στη θέση μου τρώω την πίτσα μου, πίνω την μπύρα μου, 167 00:10:57,479 --> 00:11:00,356 ενώ ήμουν καθ' οδόν να έχω μια συζήτηση με τη μυστηριώδη κυρία; 168 00:11:00,440 --> 00:11:02,484 Υπάρχουν πολλοί λόγοι Θα μπορούσα να έχω καταλήξει, 169 00:11:02,567 --> 00:11:04,235 σαν να παίρνω μια εύκολη υπόθεση για αλλαγή, 170 00:11:04,319 --> 00:11:06,821 σαν να μπορώ να πληρώνω το παράθυρο που μόλις είχα σπάσει. 171 00:11:06,946 --> 00:11:08,907 Αυτοί ήταν καλοί λόγοι. 172 00:11:09,074 --> 00:11:11,159 Αλλά δεν ήταν ο πραγματικός λόγος. 173 00:11:11,743 --> 00:11:14,829 Ο πραγματικός λόγος είχε κάτι να κάνει με ένα νεαρό αγόρι 174 00:11:14,954 --> 00:11:18,541 θέλοντας να περάσω έστω και μία ώρα, μόλις μία ώρα ακόμη, 175 00:11:18,666 --> 00:11:20,668 με τον πατέρα του που είχε φύγει. 176 00:11:21,294 --> 00:11:23,922 Ήταν ο Ku, ο θεός του πολέμου, 177 00:11:24,089 --> 00:11:26,758 αλλά είχε πολλά ονόματα, και πολλές πτυχές. 178 00:11:26,841 --> 00:11:28,718 Όλα αυτά τα σκέφτηκα πρώιμα πράγματα της Χαβάης 179 00:11:28,802 --> 00:11:31,096 ήταν κρυμμένο σε μουσεία και ιδιωτικές συλλογές; 180 00:11:31,179 --> 00:11:33,139 Αυτή είναι μια ιδιωτική συλλογή. 181 00:11:33,389 --> 00:11:34,724 Στην ανοιχτή αγορά; 182 00:11:34,849 --> 00:11:36,726 Όχι, μόνο οι πίνακες. 183 00:11:36,935 --> 00:11:39,521 Α, λοιπόν τα τεχνουργήματα είναι το δόλωμα, 184 00:11:39,604 --> 00:11:41,147 και οι πίνακες, ο γάντζος; 185 00:11:41,231 --> 00:11:43,066 συγχαρητήρια, κύριε Μάγκνουμ. 186 00:11:43,274 --> 00:11:45,485 Μόλις ανακάλυψες στρατηγική μάρκετινγκ μας. 187 00:11:45,568 --> 00:11:47,445 Σε ποιον ανήκει η μάσκα; 188 00:11:47,821 --> 00:11:50,615 Υπήρχε κάποιο συγκεκριμένο ζωγραφική που σε ενδιέφερε; 189 00:11:51,366 --> 00:11:54,577 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Με ενδιέφερε περισσότερο ο ιδιοκτήτης του... 190 00:11:54,661 --> 00:11:58,540 Ο ιδιοκτήτης, όπως και η συλλογή, επιθυμεί να παραμείνει ιδιωτική. 191 00:11:59,833 --> 00:12:01,751 Το όνομά του δεν θα ήταν Theo Wolf, έτσι; 192 00:12:02,961 --> 00:12:06,840 Ο μικρός σε αυτή την εικόνα είναι ο Dan Wolf. 193 00:12:07,382 --> 00:12:11,636 Μεγάλωσε τώρα, αλλά δεν έχει δει τον πατέρα του από τότε που τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία. 194 00:12:12,040 --> 00:12:15,515 Τώρα, το μόνο που ζητάει είναι ένα απόγευμα, 195 00:12:15,598 --> 00:12:19,352 αρκετά για να σφίξει τα χέρια και ανταλλάξτε μερικές ιστορίες. 196 00:12:26,234 --> 00:12:29,237 Εντάξει, απλώς ακολουθήστε το δρόμο γύρω από το δωμάτιο του κήπου 197 00:12:29,320 --> 00:12:30,738 ακριβώς πίσω από το σπίτι. 198 00:12:30,864 --> 00:12:34,659 Κύριε Μάγκνουμ; Φωτογραφία; Μην ξεχάσετε να του δείξετε τη φωτογραφία. 199 00:12:44,210 --> 00:12:47,422 Έχω δουλέψει πολύ σκληρά για να διατηρήσετε χαμηλό προφίλ. 200 00:12:51,759 --> 00:12:55,513 Δεν γνωρίζουν πολλοί που μένω κύριε... 201 00:12:56,181 --> 00:12:57,724 Magnum. 202 00:12:58,975 --> 00:13:01,144 Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι. 203 00:13:02,061 --> 00:13:05,273 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ο γιος σου θέλει να βγάλει τυχόν διαφημίσεις. 204 00:13:05,398 --> 00:13:06,858 Θέλει απλώς να σε δει. 205 00:13:07,066 --> 00:13:09,652 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο είναι ο γιος μου, ο Μάγκνουμ; 206 00:13:21,873 --> 00:13:23,499 Αμάν. 207 00:13:25,418 --> 00:13:27,170 Αυτή ήταν μια από τις καλές μέρες. 208 00:13:28,296 --> 00:13:29,964 Ένα από αυτά ελάχιστα και μακριά, 209 00:13:30,089 --> 00:13:33,635 όταν η μητέρα του Ντάνι και εγώ δεν τσακώνονταν για κάτι. 210 00:13:34,135 --> 00:13:36,721 Ήμασταν στη λίμνη, νομίζω. 211 00:13:36,930 --> 00:13:40,975 Ήθελα μια καλή φωτογραφία, ξέρεις, μια καλή φωτογραφία κρατώντας τον Ντάνι. 212 00:13:43,603 --> 00:13:46,231 Πατερούλης! Πατερούλης! Δεν θέλω να πάρω έναν υπνάκο. 213 00:13:46,356 --> 00:13:47,732 Γεια σου, μεγάλο αγόρι. 214 00:13:47,857 --> 00:13:49,901 Πες στη μαμά Δεν χρειάζεται να πάρω έναν υπνάκο. 215 00:13:50,109 --> 00:13:51,945 Λοιπόν, Θεέ μου. 216 00:13:52,737 --> 00:13:56,699 Συγγνώμη, Theo δεν ήθελα να τον κάνω να σκάσει πάνω σου έτσι. 217 00:13:56,783 --> 00:13:58,868 Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 218 00:13:59,160 --> 00:14:00,536 Θα σου πω τι. 219 00:14:01,246 --> 00:14:03,539 Γιατί δεν πας να κάνεις τι θέλει η μαμά σου; 220 00:14:03,623 --> 00:14:06,251 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 221 00:14:08,962 --> 00:14:10,588 Η φωτογραφία, είναι... 222 00:14:12,048 --> 00:14:13,967 Ναι, είναι ο Ντάνι. 223 00:14:23,393 --> 00:14:25,228 Ίσως είναι καιρός. 224 00:14:32,902 --> 00:14:34,988 δεν το κατάλαβα ήταν η γυναίκα σου. 225 00:14:35,947 --> 00:14:37,448 Ναι. 226 00:14:39,284 --> 00:14:42,203 Είχα πολλούς λόγους να φύγει από την ηπειρωτική χώρα, Magnum. 227 00:14:42,328 --> 00:14:45,957 Ακόμα κι έτσι, ήμουν πολύ μόνος εδώ, για πολύ καιρό. 228 00:14:46,624 --> 00:14:49,836 Μετά με την Κιμ και το μωρό, 229 00:14:49,961 --> 00:14:52,380 Ξαφνικά βρέθηκα με μια νέα ζωή. 230 00:14:52,964 --> 00:14:56,759 Σχεδόν έπεισα τον εαυτό μου αυτό ο παλιός Theo δεν είχε υπάρξει ποτέ, 231 00:14:58,511 --> 00:15:00,847 και ούτε ο Ντάνι είχε. 232 00:15:02,473 --> 00:15:04,642 Λοιπόν, είναι έξω στο αυτοκίνητο. 233 00:15:05,601 --> 00:15:09,188 Ήθελε να έρθει και να περιμένει, σε περίπτωση που ήθελες να τον δεις. 234 00:15:23,619 --> 00:15:27,373 Ένας νεαρός περιμένει μέσα το αυτοκίνητο εκεί έξω. Δείξε τον μέσα. 235 00:15:27,496 --> 00:15:30,209 Και για όνομα του Θεού, δείξτε του λίγο σεβασμό. 236 00:15:30,793 --> 00:15:32,295 Είναι γιος μου. 237 00:16:07,288 --> 00:16:08,581 Ντάνι; 238 00:16:24,430 --> 00:16:25,765 Theo! 239 00:16:41,280 --> 00:16:43,282 Η BP είναι 130 πάνω από 80 και κρατά. 240 00:16:43,408 --> 00:16:46,202 Η αναπνοή και τα ζωτικά σημεία είναι σταθερά. Παίρνει γαλακτικό Ringer. 241 00:16:46,411 --> 00:16:48,788 - Έγινε τύπος και διασταύρωση; - Ναι, κύριε. 242 00:16:58,368 --> 00:17:01,080 Εντάξει, σταθερά τώρα, ορίστε. Εύκολα, έλα, έλα. 243 00:17:01,230 --> 00:17:03,511 Εντάξει, ας βάλουμε τις οθόνες πάνω του. 244 00:17:03,594 --> 00:17:05,263 D5W σε αναμονή. 245 00:17:05,388 --> 00:17:08,015 Αναμονή, πλάσμα. Έξι μονάδες μετεγχειρητικά. 246 00:17:08,349 --> 00:17:10,893 Καρδιο σιγματογράφος εισαγωγή ολοκληρωμένη. 247 00:17:13,896 --> 00:17:16,065 Η BP κατέχει στους 130 πάνω από 80. 248 00:17:16,190 --> 00:17:19,402 130 έως 80 μπορεί να έχουν φαινόταν να είναι ανυπέρβλητες πιθανότητες 249 00:17:19,485 --> 00:17:20,987 σε οποιοδήποτε συνηθισμένο σύνταγμα, 250 00:17:21,070 --> 00:17:24,449 αλλά δεν υπολόγιζαν στο Δυτικό Γιορκσάιρ του ίδιου του πρίγκιπα της Ουαλίας. 251 00:17:24,532 --> 00:17:28,369 Ήμουν αρκετά εξοικειωμένος με το οι εργασίες του Himmelbett και εγώ... 252 00:17:29,078 --> 00:17:30,371 Magnum; 253 00:17:30,580 --> 00:17:31,831 Ποια είναι η αρτηριακή πίεση; 254 00:17:31,956 --> 00:17:33,791 Η BP είναι σταθερή. Ο καρδιακός ρυθμός είναι 100. 255 00:17:33,916 --> 00:17:35,960 Ελέγξτε τον αιματοκρίτη. Μπορεί να υπεραντισταθμίζει. 256 00:17:36,043 --> 00:17:39,338 Γεια, Θωμά, υπεραντιστάθετε ξανά. 257 00:17:39,422 --> 00:17:42,592 Βλέπεις, πρέπει να αφήσεις τις dames έρχονται σε σας μόνο μια φορά στο τόσο. 258 00:17:42,675 --> 00:17:44,218 Ξέρεις τι εννοώ, γλυκιά μου; 259 00:17:45,761 --> 00:17:49,474 Επιβεβαίωση της εισόδου πληγή δύο εκατοστά κάτω από το κολάρο. 260 00:17:50,016 --> 00:17:51,851 Η κατοχή της BP στα 130. 261 00:17:51,976 --> 00:17:55,104 Και πρέπει να είμαι εκεί στις 3:00 αλλιώς δεν θα έχουμε ποτέ τη συνέχεια. 262 00:17:56,522 --> 00:17:58,024 Τι μέρα για να σβήσει το αυτοκίνητό μου. 263 00:17:58,107 --> 00:18:00,401 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν δεν είχες εμφανιστεί. 264 00:18:00,463 --> 00:18:02,424 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ απομακρυνθείτε από εδώ. 265 00:18:03,571 --> 00:18:05,052 Καρδιακή ανακοπή. Αποκτήστε το crash cart. 266 00:18:06,073 --> 00:18:07,575 Όλα ξεκάθαρα! 267 00:18:09,410 --> 00:18:12,038 Δεν θα το κάνεις άσε με έτσι, 268 00:18:12,121 --> 00:18:15,833 γιατί μου έδωσες μια υπόσχεση, και θα το κρατήσεις. 269 00:18:15,917 --> 00:18:18,711 Μια χαρά τα πας Θωμά! Βάλε μου λίγη αδρεναλίνη. 270 00:18:18,836 --> 00:18:21,881 Εδώ είναι 10 cc αδρεναλίνης, 1 έως 10.000. 271 00:18:22,048 --> 00:18:24,217 Εντάξει, Τόμας. Περιμένετε εκεί. 272 00:18:31,557 --> 00:18:34,602 Καλημέρα. Κοιμηθήκατε καλά; 273 00:18:36,562 --> 00:18:38,022 Όχι. 274 00:18:39,482 --> 00:18:41,317 Δεν κοιμήθηκα καθόλου. 275 00:18:42,318 --> 00:18:43,861 Είμαι σε νοσοκομείο; 276 00:18:44,153 --> 00:18:46,113 Ναι, από χθες. 277 00:18:46,233 --> 00:18:49,116 Μην ενθουσιάζεσαι. Θα είσαι καλά. 278 00:18:52,328 --> 00:18:53,788 Διψασμένος. 279 00:18:54,080 --> 00:18:55,873 Θα σου δώσω λίγο πάγο. 280 00:18:56,624 --> 00:18:58,251 Μόνο λίγο. 281 00:19:04,298 --> 00:19:06,008 Καλά. 282 00:19:15,977 --> 00:19:17,853 Πόσο καιρό πρέπει να είμαι εδώ; 283 00:19:19,146 --> 00:19:20,565 Έχω έναν επισκέπτη για σένα, 284 00:19:20,690 --> 00:19:22,858 αλλά δεν χρειάζεται να μιλήσεις αυτόν εκτός αν το νιώθεις. 285 00:19:22,984 --> 00:19:27,029 Magnum, τι θυμάσαι για τα γυρίσματα; 286 00:19:32,368 --> 00:19:36,497 Ω, γεια, υπολοχαγός. Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 287 00:19:36,998 --> 00:19:40,459 Ο Δρ. Ibold λέει ότι θα είμαι καλά. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 288 00:19:40,668 --> 00:19:43,629 Πρέπει να ρωτήσω; Ένας μεγάλος, δυνατός τύπος σαν εσένα; 289 00:19:44,130 --> 00:19:46,882 Θα μπορούσες τουλάχιστον περάστε από τις κινήσεις 290 00:19:47,258 --> 00:19:48,759 πριν μιλήσουμε για δουλειά. 291 00:19:48,843 --> 00:19:50,970 Θα τα καταφέρεις, Μάγκνουμ; 292 00:19:51,596 --> 00:19:55,099 Ο Δρ. Ibold λέει ότι θα είμαι καλά. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 293 00:19:55,433 --> 00:19:57,101 Πες μου για τον πελάτη σου. 294 00:20:00,229 --> 00:20:02,565 Είπε ότι το όνομά του ήταν Νταν Γουλφ, 295 00:20:03,232 --> 00:20:05,651 πωλητής ασφαλειών από το Des Moines. 296 00:20:06,569 --> 00:20:09,614 Είπε ο Theo Wolf ήταν ο από καιρό χαμένος πατέρας του. 297 00:20:13,701 --> 00:20:15,453 Δούρειος ίππος. 298 00:20:15,661 --> 00:20:17,038 Τι; 299 00:20:18,748 --> 00:20:21,250 Με χρησιμοποίησε ως άλογο που καταδιώκει, 300 00:20:21,876 --> 00:20:27,173 ώστε να μπορέσει να πλησιάσει τον Γουλφ χωρίς να τον ελέγξει κανείς. 301 00:20:31,761 --> 00:20:33,054 Τον πήρες; 302 00:20:34,138 --> 00:20:37,850 Χρησιμοποίησε το αυτοκίνητό σου για να φύγει. Το βρήκαμε σε ένα στενό στο κέντρο της πόλης. 303 00:20:37,975 --> 00:20:41,145 Είναι καθαρό. Χωρίς εκτυπώσεις. Κανένα ίχνος του. 304 00:20:41,437 --> 00:20:44,190 Το μόνο που έχουμε είναι δύο νεκροί, 305 00:20:44,273 --> 00:20:48,569 ένα καθαρό αυτοκίνητο απόδρασης, τέσσερις γύρους από το όπλο της δολοφονίας, 306 00:20:49,278 --> 00:20:51,030 και εσύ. 307 00:20:55,409 --> 00:20:57,328 Αν θυμάστε κάτι... 308 00:22:49,273 --> 00:22:51,734 Πρέπει να πάρετε μια μπάλα του τένις. 309 00:22:52,318 --> 00:22:54,653 Φέρτε αυτό το κράτημα πίσω σε χρόνο μηδέν. 310 00:22:54,779 --> 00:22:56,697 Έχω δει παιδιά να χάνουν ένα χέρι. 311 00:22:56,822 --> 00:23:00,159 Το μπαλάκι του τένις κάνει το άλλο χέρι μόλις δύο φορές πιο δυνατό. 312 00:23:00,409 --> 00:23:02,411 - Μπάλα του τένις, σωστά. - Ναι. 313 00:23:02,661 --> 00:23:05,456 Α, εσύ... Αναρωτιέσαι γιατί είμαι εδώ; 314 00:23:05,706 --> 00:23:07,875 Όχι. Λοιπόν, ναι. 315 00:23:08,000 --> 00:23:10,461 - Χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά... - Ηθική, Magnum. 316 00:23:10,711 --> 00:23:13,464 Κανείς δεν ξέρει πλέον για την ηθική. 317 00:23:13,589 --> 00:23:16,133 Παλιά, θα υπήρχε να μην είσαι ποτέ αυτού του είδους τα σκουπίδια, 318 00:23:16,258 --> 00:23:17,885 όπου όλοι χτυπιούνται. 319 00:23:17,968 --> 00:23:21,013 Ο τύπος που χτυπήθηκε, χτυπήθηκε, αυτό είναι όλο. 320 00:23:21,138 --> 00:23:23,516 Όχι όλοι γύρω του. Δεν υπάρχει ηθική. 321 00:23:26,268 --> 00:23:29,605 Ξέρω ότι δεν ήρθες εδώ απλά για να μου μιλήσει για ηθική. 322 00:23:29,855 --> 00:23:33,734 Όχι, δεν το έκανα, όχι. Α, άσε με να μιλήσω. 323 00:23:34,068 --> 00:23:35,778 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ακούσετε. 324 00:23:39,657 --> 00:23:42,284 Τώρα, το όνομα του χτυπητή είναι ο Driscoll. 325 00:23:43,327 --> 00:23:44,578 Ναι. 326 00:23:44,745 --> 00:23:48,624 Είναι νέος στην επιχείρηση, ψάχνει να κάνει ένα όνομα για τον εαυτό του. 327 00:23:48,958 --> 00:23:54,171 Τώρα, ανέλαβε ένα συμβόλαιο που δεν έχει κανένας μπόρεσε να εκπληρώσει για 10 χρόνια. 328 00:23:54,964 --> 00:23:56,590 Τώρα, Theo Wolf... 329 00:23:57,967 --> 00:24:00,845 Έγινε σήμα από τότε έκανε δουλειά στο Μαϊάμι. 330 00:24:01,053 --> 00:24:02,221 Ποιος είναι ο Νταν Γουλφ; 331 00:24:02,304 --> 00:24:04,849 Είναι πωλητής ασφαλίσεων από το Des Moines. 332 00:24:04,974 --> 00:24:07,184 Δεν έχει δει τον πατέρα του από τότε που ήταν τριών ετών, 333 00:24:07,268 --> 00:24:08,602 και δεν θέλει να τον δει. 334 00:24:08,811 --> 00:24:12,398 Ωστόσο, πριν από δύο εβδομάδες, ανέφερε διάρρηξη. 335 00:24:12,481 --> 00:24:16,193 Ξέρεις, ασήμι, κοσμήματα, και τα οικογενειακά άλμπουμ φωτογραφιών. 336 00:24:17,570 --> 00:24:19,405 Επιβραδύνατε τον Driscoll. 337 00:24:19,530 --> 00:24:22,533 Έχει κρυφτεί από μια σφαίρα που του έβαλες στο μπράτσο. 338 00:24:23,325 --> 00:24:25,035 Εδώ είναι το όνομα του ξενοδοχείου. 339 00:24:25,160 --> 00:24:27,705 Τώρα, ο υπάλληλος του γραφείου εκεί, Το όνομά του είναι Cappie, με φώναξε. 340 00:24:28,414 --> 00:24:32,293 Τώρα, πιστεύει ότι είναι ο Driscoll θα πάρω μια απογευματινή πτήση, 341 00:24:32,418 --> 00:24:36,338 ο αργότερος, στο Λος Άντζελες, σήμερα. 342 00:24:41,093 --> 00:24:43,429 Η Κιμ Νακαμούρα και ο γιος της... 343 00:24:43,679 --> 00:24:47,600 Δεν σε κατηγόρησε για αυτό. Απλώς σε ξεπέρασε, αυτό είναι όλο. 344 00:24:50,728 --> 00:24:53,230 Τώρα, θέλεις αυτό, ή όχι; 345 00:24:55,065 --> 00:24:56,609 Γιατί το κάνεις αυτό; 346 00:24:58,027 --> 00:24:59,570 Ηθική. 347 00:24:59,820 --> 00:25:03,616 Αυτό το κομμάτι βρωμιάς, 348 00:25:05,618 --> 00:25:07,286 χτύπησε έναν φίλο μου. 349 00:25:07,953 --> 00:25:09,163 Theo; 350 00:25:09,747 --> 00:25:11,916 Δεν ήξερα τον Theo Wolf. 351 00:25:18,505 --> 00:25:20,090 Δεν με είδες ποτέ. 352 00:25:40,986 --> 00:25:43,197 Πες μου ένα πράγμα, τώρα, πώς θα πάμε 353 00:25:43,280 --> 00:25:45,115 πάρε όλα αυτά τα πράγματα πέρα από το σταθμό των νοσοκόμων; 354 00:25:45,199 --> 00:25:48,285 Μην ανησυχείτε για αυτό. Σου είπα, το φρόντισα. 355 00:25:50,162 --> 00:25:51,747 Γεια σου, Τόμας, εδώ είμαστε. 356 00:25:51,830 --> 00:25:54,375 Κοιτάξτε ζωντανός, T.M., είμαστε εδώ με τις προμήθειες. 357 00:25:56,335 --> 00:25:57,795 Χα. 358 00:25:58,504 --> 00:26:00,005 Κάποιος; 359 00:26:02,591 --> 00:26:04,176 Μάλλον βγήκε μια βόλτα. 360 00:26:06,971 --> 00:26:09,431 Σας ευχαριστώ πολύ. Καλό ταξίδι. 361 00:26:10,015 --> 00:26:12,226 Τώρα επιβίβαση στην πτήση 26 για Λος Άντζελες. 362 00:26:12,309 --> 00:26:13,769 Δώστε μου αυτήν την τσάντα, παρακαλώ, κύριε. 363 00:26:13,852 --> 00:26:15,270 Ναι, σίγουρα. 364 00:26:17,481 --> 00:26:19,191 Κάποια φρούτα, λαχανικά; 365 00:26:21,860 --> 00:26:23,904 Κύριε, φρούτα, φυτά; 366 00:27:26,842 --> 00:27:28,635 Γεια, Θωμά, τι έπαθες; 367 00:27:28,719 --> 00:27:32,014 Όταν σε βρω, θα το βρεις έχω κάποιες εξηγήσεις να κάνεις, φίλε. 368 00:27:38,704 --> 00:27:40,147 Τι κάνεις εδώ; 369 00:27:42,024 --> 00:27:44,151 Αυτό ακριβώς είναι τι θα σε ρωτούσα. 370 00:27:47,196 --> 00:27:49,239 Ήρθε να μαζέψει κάποια πράγματα. 371 00:27:52,409 --> 00:27:56,288 Τι τους χρειάζεσαι δεν έχεις στο νοσοκομείο; 372 00:27:59,124 --> 00:28:02,294 Νόμιζα ότι εσύ και ο Ρικ θα ήσασταν στο ο σύλλογος, παρακολουθώντας τα πλέι οφ. 373 00:28:02,461 --> 00:28:06,757 Όχι. Πήγαμε να επισκεφτώ έναν άρρωστο φίλο. 374 00:28:06,924 --> 00:28:08,675 Θα παίζαμε ένα μικρό αστείο μαζί του, 375 00:28:08,801 --> 00:28:11,970 φέρτε του μερικά από τα αγαπημένα του junk food, αλλά φαίνεται ότι το αστείο ήταν για εμάς. 376 00:28:12,888 --> 00:28:15,974 Λοιπόν, δεν μπορώ να μείνω σε ένα δωμάτιο πάρα πολύ. Με πιάνει κλειστοφοβία. 377 00:28:16,100 --> 00:28:17,226 Από πότε; 378 00:28:17,392 --> 00:28:20,562 Δεν μπορώ να μείνω στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή, T.C. 379 00:28:21,688 --> 00:28:23,315 Θα πας μετά από αυτόν, έτσι δεν είναι; 380 00:28:25,150 --> 00:28:26,985 Κοιτάξτε σας. Γιατί το κάνεις αυτό; 381 00:28:27,069 --> 00:28:29,238 Γιατί όχι να το χειριστεί η αστυνομία; 382 00:28:29,363 --> 00:28:32,032 Λοιπόν ένας τύπος σε ξεγέλασε, και τι; 383 00:28:32,157 --> 00:28:35,494 Είναι τόσο πληγωμένη η περηφάνια σου που είσαι πρόθυμος να ρισκάρεις τη ζωή σου για να τον κυνηγήσεις; 384 00:28:35,661 --> 00:28:37,121 Το Pride δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 385 00:28:37,204 --> 00:28:38,747 Α, όχι; Τότε, τι είναι αυτό; 386 00:28:38,831 --> 00:28:40,749 Ένα πεντάχρονο παιδί θα το έκανε να έχεις πατέρα τώρα 387 00:28:40,833 --> 00:28:44,628 αν δεν είχα πείσει τον Τίο Γουλφ να συναντηθούν με έναν τύπο που ήταν έξω να τον σκοτώσει. 388 00:28:44,837 --> 00:28:47,464 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου για αυτό. 389 00:28:49,591 --> 00:28:52,302 Εντάξει, τι σε κάνει νομίζεις ότι αυτός ο τύπος είναι ακόμα εδώ; 390 00:28:52,469 --> 00:28:54,096 Τον έχω δει! 391 00:28:55,013 --> 00:28:56,306 Και με είδε. 392 00:28:56,413 --> 00:28:59,685 Και δεν θα φύγει μέχρι να το κάνει μπορώ να είμαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να τον αναγνωρίσω. 393 00:29:00,519 --> 00:29:01,937 Κάλεσε τον Tanaka. 394 00:29:02,187 --> 00:29:03,647 έχω ήδη. 395 00:29:03,772 --> 00:29:05,482 Ξέρει όσα ξέρω κι εγώ. 396 00:29:05,566 --> 00:29:07,609 Ωραία, τότε θα τον βρει. 397 00:29:11,405 --> 00:29:13,574 Θα ανοίξεις ξανά αυτή την πληγή, δεν είσαι; 398 00:29:16,326 --> 00:29:17,953 Δεν τα καταφέρνεις, Τόμας. 399 00:29:29,381 --> 00:29:31,592 Απλά δεν μπορείς να τον κυνηγήσεις. 400 00:29:36,555 --> 00:29:40,809 Ποτέ δεν είπα ότι είμαι. Είμαι απλά ψάχνει για αλλαγή τοποθεσίας, 401 00:29:41,018 --> 00:29:44,354 αλλαγή σκηνικού, μέχρι να μπορέσω να αναρρώσω, αυτό είναι όλο. 402 00:29:58,410 --> 00:30:01,413 Έχω μια πτήση έκτακτης ανάγκης στο Μάουι. 403 00:30:01,622 --> 00:30:06,418 Θα μου αφήσετε έναν αριθμό που μπορώ να σε βρω όταν επιστρέψω; 404 00:30:14,009 --> 00:30:16,970 Υπάρχουν κάποια πράγματα που θα έκανες σκέψου ότι δεν θα συνηθίσεις ποτέ στη ζωή, 405 00:30:17,054 --> 00:30:19,848 σαν να σου λένε ψέματα, ή σε πυροβολισμό. 406 00:30:20,224 --> 00:30:23,143 Αλλά είχα παρατηρήσει, με τα χρόνια, ότι, αφήνεται στην τύχη του, 407 00:30:23,227 --> 00:30:28,023 το μυαλό έχει μια εκπληκτική ικανότητα να αποδεχτεί το απαράδεκτο. 408 00:30:28,273 --> 00:30:30,776 Και ποτέ δεν ήθελα για να μου συμβεί αυτό, 409 00:30:31,151 --> 00:30:33,862 τουλάχιστον όχι χωρίς δίνω μια καλή μάχη. 410 00:30:35,113 --> 00:30:38,575 Ήμουν αποφασισμένος να ακολουθήσω το παράδειγμα του Ice Pick όσο θα με έπαιρνε, 411 00:30:38,659 --> 00:30:41,453 που στην αρχή φαινόταν να βρεθείτε σε αδιέξοδο δρόμο. 412 00:30:41,536 --> 00:30:44,289 Ο Ντρίσκολ είχε φύγει από το ξενοδοχείο, και Cappie, η υπάλληλος γραφείου 413 00:30:44,378 --> 00:30:47,751 ποιος τον παρέδωσε στο Ice Pick, είχε ξαφνικά εξαφανιστεί. 414 00:30:48,418 --> 00:30:50,712 Αποφάσισα να μπω στο δωμάτιο όπου είχε μείνει ο Ντρίσκολ 415 00:30:50,796 --> 00:30:53,298 για να δούμε αν ήταν ατημέλητος, 416 00:30:53,382 --> 00:30:56,343 άφησε οτιδήποτε πίσω από αυτό μπορεί να με στρέψει προς την κατεύθυνση του. 417 00:31:57,738 --> 00:31:59,031 Νταν; 418 00:32:02,784 --> 00:32:03,910 Ναι; 419 00:32:05,787 --> 00:32:07,164 Περιμένετε! 420 00:32:24,890 --> 00:32:26,141 Περίμενε ένα λεπτό, έτσι; 421 00:32:26,224 --> 00:32:27,601 Άσε με ήσυχο! 422 00:32:30,103 --> 00:32:31,521 Άσε με! 423 00:32:32,689 --> 00:32:34,274 Δεν θα σου κάνω κακό. 424 00:32:37,944 --> 00:32:39,696 Απλώς θέλω να σου μιλήσω. 425 00:32:41,615 --> 00:32:42,908 Παρακαλώ. 426 00:32:47,204 --> 00:32:49,456 Πατάτες τηγανιτές και καφέ; 427 00:32:50,582 --> 00:32:52,209 Είσαι σίγουρος ότι μόνο αυτό θέλεις; 428 00:32:52,292 --> 00:32:53,794 Α-χα. 429 00:32:56,546 --> 00:33:01,051 Άκου, αν μπορείς απλά δώσε μου μια ιδέα 430 00:33:01,134 --> 00:33:04,554 όπου πήγε ο Νταν, σημαίνει πραγματικά πολλά για μένα. 431 00:33:05,430 --> 00:33:06,932 Νόμιζα ότι ήταν ακόμα εκεί. 432 00:33:08,517 --> 00:33:11,061 Δεν θα επέστρεφα αν νόμιζα ότι είχε φύγει. 433 00:33:14,606 --> 00:33:16,858 Μπορείτε να φάτε αυτό το cheeseburger, αν θέλεις. 434 00:33:17,067 --> 00:33:18,902 Δεν είμαι τόσο πεινασμένος. 435 00:33:26,410 --> 00:33:29,496 Άκου, δεν λέω που σου είπε 436 00:33:29,621 --> 00:33:31,623 πού πήγαινε με τόσα λόγια, 437 00:33:31,832 --> 00:33:34,334 αλλά, δες, εννοώ, εσύ το είπες του έφερε φαγητό και τσιγάρα, 438 00:33:34,418 --> 00:33:36,461 πρέπει να του έχεις μιλήσει για τη γειτονιά, 439 00:33:36,545 --> 00:33:39,423 όπου μπορούσε να πάει ένας τύπος να κάνει παρέα αν χρειαζόταν. 440 00:33:40,090 --> 00:33:42,259 Τι έγινε στον ώμο σου, ε; 441 00:33:46,847 --> 00:33:49,724 Κοίτα, δεν μου μίλησε, και δεν του μίλησα. 442 00:33:49,975 --> 00:33:51,935 Όλα όσα ξέρω για αυτόν Το όνομά του είναι Νταν. 443 00:33:52,269 --> 00:33:54,146 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 444 00:33:54,312 --> 00:33:55,730 Σίγουρα μπορείς. 445 00:33:56,314 --> 00:33:58,608 Μπορείτε να με βοηθήσετε φάτε όλο αυτό το φαγητό που παράγγειλα. 446 00:34:02,904 --> 00:34:04,531 Καμία όρεξη. 447 00:34:18,170 --> 00:34:21,047 Μετά την πρώτη φορά Πληγώθηκα στο Βιετνάμ, 448 00:34:21,131 --> 00:34:26,136 Είχα παρατηρήσει ένα περίεργο, οικείο σειρά αντιδράσεων σε πυροβολισμό. 449 00:34:26,344 --> 00:34:28,555 Αναρωτήθηκα αν θα το έκανε κανείς τα έγραψε ποτέ, 450 00:34:28,680 --> 00:34:31,683 όπως η Elizabeth Kubler-Ross' στάδια θανάτου. 451 00:34:32,184 --> 00:34:34,227 Πρώτα υπάρχει άρνηση, 452 00:34:34,436 --> 00:34:36,980 μετά έρχεται μια ζαλισμένη ανακούφιση, 453 00:34:37,105 --> 00:34:40,484 σοκ και έκπληξη στο να είσαι ακόμα ζωντανός, 454 00:34:41,985 --> 00:34:44,446 όλες οι αισθήσεις λειτουργούν σε Technicolor και hi-fi 455 00:34:44,529 --> 00:34:47,407 με τη χαρά του πράγματι επιβίωσε. 456 00:34:48,992 --> 00:34:52,579 Και τότε αρχίζει η παράνοια. 457 00:34:55,624 --> 00:34:58,293 Έχει συμβεί μια φορά, θα μπορούσε να συμβεί ξανά. 458 00:35:38,667 --> 00:35:41,211 Ξαφνικά κάθε ήχος είναι ένας εχθρός που πλησιάζει, 459 00:35:41,294 --> 00:35:43,755 κάθε μυρωδιά είναι θανατηφόρο αέριο, 460 00:35:43,838 --> 00:35:47,509 και δεν υπάρχει τρόπος να ξέρω αν είναι παιχνίδι μυαλού, ή ένας σαφής και παρών κίνδυνος. 461 00:35:48,051 --> 00:35:51,429 Και δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσεις την καρδιά από τον αγώνα, τις παλάμες από τον ιδρώτα, 462 00:35:51,513 --> 00:35:55,559 μέχρι το στάδιο της παράνοιας έχει γλιστρήσει στην εκδίκηση. 463 00:35:55,767 --> 00:35:57,811 Μην πυροβολείτε, είμαι εγώ! 464 00:35:58,019 --> 00:35:59,437 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 465 00:35:59,646 --> 00:36:01,064 Θα σε αφήσω ήσυχο. Δεν εννοούσα τίποτα. 466 00:36:01,147 --> 00:36:02,357 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 467 00:36:02,566 --> 00:36:04,317 Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 468 00:36:04,484 --> 00:36:07,153 Δεν ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο να κρυφτείς στους ανθρώπους... 469 00:36:07,300 --> 00:36:08,384 Προσοχή! 470 00:36:09,322 --> 00:36:11,241 Είναι ο Driscoll. 471 00:36:11,324 --> 00:36:12,742 Μείνε εδώ. 472 00:36:43,607 --> 00:36:45,066 μαμά! 473 00:37:01,207 --> 00:37:03,001 μαμά! μαμά! 474 00:37:07,255 --> 00:37:09,299 Driscoll! 475 00:37:13,862 --> 00:37:17,557 Ένα άβολο συναίσθημα διευθετήθηκε από πάνω μου μόλις εξαφανίστηκε ο Driscoll. 476 00:37:17,641 --> 00:37:20,310 Ήμουν θυμωμένος με τον εαυτό μου για την απώλεια του. 477 00:37:20,435 --> 00:37:25,023 Αλλά υπήρχε κάτι άλλο, κάτι που δεν ήθελα να κοιτάξω. 478 00:37:32,147 --> 00:37:34,449 Είχα πάει να ψάξω για τον Driscoll με μια εκδίκηση, 479 00:37:34,532 --> 00:37:37,994 λέω στον εαυτό μου ότι το έκανα για τον πεντάχρονο γιο του Theo, 480 00:37:38,286 --> 00:37:42,999 αλλά δεν ήμουν πια σίγουρος αν Το έκανα για το αγόρι, ή για μένα, 481 00:37:43,249 --> 00:37:46,127 για εκδίκηση, ξεκάθαρη και απλή. 482 00:37:52,342 --> 00:37:53,760 Είμαι εγώ. 483 00:37:54,469 --> 00:37:56,012 Έλα μέσα. 484 00:38:04,938 --> 00:38:08,525 Σούπα κοτόπουλου από την Wong Fat's. Ορίστε η αλλαγή σας. 485 00:38:10,235 --> 00:38:12,070 Κινέζικη κοτόσουπα; 486 00:38:13,196 --> 00:38:15,532 Λοιπόν, το πραγματικό του όνομα Wong Fat Schwartz. 487 00:38:19,619 --> 00:38:23,206 Γιατί το κάνεις αυτό; Και γιατί με ακολουθούσες; 488 00:38:24,499 --> 00:38:27,669 Μερικοί άνθρωποι φροντίζουν άλλους ανθρώπους, αυτή είναι η δουλειά τους. 489 00:38:29,254 --> 00:38:30,797 Ποιος σε φροντίζει; 490 00:38:32,257 --> 00:38:33,800 Αιμορραγείς. 491 00:38:36,261 --> 00:38:37,846 θα είμαι εντάξει. 492 00:38:38,054 --> 00:38:40,807 - Ορίστε, να το ρίξω μια ματιά. - Θα είμαι εντάξει. 493 00:38:48,398 --> 00:38:49,816 Πώς σε λένε; 494 00:38:50,483 --> 00:38:51,776 Μην έχετε ένα. 495 00:38:51,901 --> 00:38:55,029 Ω, έλα. Λοιπόν, όλοι πρέπει να έχουν ένα όνομα. 496 00:38:55,280 --> 00:38:56,823 Όχι εγώ. 497 00:38:57,232 --> 00:38:58,942 Λοιπόν, πώς σε έλεγαν στο γυμνάσιο; 498 00:38:59,075 --> 00:39:00,076 Δεν πήγα ποτέ. 499 00:39:00,160 --> 00:39:01,911 Πώς σε έλεγε η μαμά σου; 500 00:39:02,078 --> 00:39:04,164 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 501 00:39:06,708 --> 00:39:10,879 Λοιπόν, εννοώ, δεν μπορείς να πας μέσα από τη ζωή χωρίς όνομα. 502 00:39:10,962 --> 00:39:13,673 Δηλαδή, κάποιος πρέπει έχω κάτι να σε καλέσω 503 00:39:13,798 --> 00:39:15,049 όταν σε γνωρίσουν. 504 00:39:15,258 --> 00:39:17,177 Μάλλον ποτέ έφτασε σε αυτό. 505 00:39:17,719 --> 00:39:19,888 Λοιπόν, έγινε. 506 00:39:28,396 --> 00:39:32,400 Τι όνομα... Τι όνομα θα θέλατε να έχετε; 507 00:39:33,318 --> 00:39:34,736 Cappie. 508 00:39:34,944 --> 00:39:37,197 Λοιπόν, φοβάμαι που έχει ήδη ληφθεί 509 00:39:37,280 --> 00:39:39,532 από κάποιον υπάλληλο γραφείου που λείπει. 510 00:39:39,949 --> 00:39:42,619 Όχι, απλά σκεφτόμουν, 511 00:39:43,036 --> 00:39:46,539 γιατί ο Κάπι εξαφανίστηκε ξαφνικά, την ίδια στιγμή με αυτόν τον τύπο; 512 00:39:47,624 --> 00:39:48,625 Driscoll. 513 00:39:48,875 --> 00:39:50,376 Ναι. 514 00:39:51,377 --> 00:39:54,172 Ίσως κατάλαβε ότι ο Ντρίσκολ επέστρεψε, 515 00:39:54,297 --> 00:39:57,091 και ο Ντρίσκολ ήξερε κάποιος έπρεπε να τον δάχτυλο, 516 00:39:57,175 --> 00:40:00,386 και ο ίδιος κάποιος μπορούσε να τον παραδώσει ξανά. 517 00:40:05,266 --> 00:40:08,978 Αν έβλεπε τον Ντρίσκολ, μάλλον ξέρει πού κρύβεται. 518 00:40:09,103 --> 00:40:10,647 Πρέπει να τον βρω. 519 00:40:11,773 --> 00:40:13,775 Ποιος θα σου πει τίποτα; 520 00:40:14,901 --> 00:40:17,821 Κοίτα, θα είχαμε καλύτερο ευκαιρία αν ρωτούσα γύρω μου. 521 00:40:20,740 --> 00:40:22,200 Καλά. 522 00:40:23,535 --> 00:40:26,621 Και μην πλησιάζετε πολύ. Δεν θέλω να τρομάξεις κανέναν. 523 00:40:29,624 --> 00:40:31,417 Ό,τι πεις. 524 00:40:32,627 --> 00:40:34,087 Μαίρη Ελισάβετ. 525 00:40:38,675 --> 00:40:42,679 Ποτέ δεν μου άρεσε το πραγματικό μου όνομα, αλλά μου άρεσε Πάντα συμπαθούσα τη Μαίρη Ελίζαμπεθ. 526 00:40:43,471 --> 00:40:45,890 Ό,τι πεις, Μαίρη Ελισάβετ. 527 00:40:56,985 --> 00:40:58,319 Ευχαριστώ πολύ. 528 00:41:01,072 --> 00:41:02,532 Ο Φράνκι είδε... 529 00:41:03,157 --> 00:41:06,119 Ο Φράνκι είδε την Κάπι σήμερα το πρωί, όταν έπαιρνε τα χαρτιά του, 530 00:41:06,244 --> 00:41:08,246 και μπήκε μέσα το κτίριο Randolph. 531 00:41:08,371 --> 00:41:10,164 Τον παρατήρησε και το σκέφτηκα αστείο, 532 00:41:10,248 --> 00:41:13,710 γιατί το κτίριο του Ράντολφ ήταν έρημη για χρόνια. 533 00:41:13,835 --> 00:41:16,880 Καλύτερα να σηκώσουμε ένας φακός. Πάμε. 534 00:41:33,771 --> 00:41:35,273 Περίμενε ένα λεπτό. 535 00:41:46,075 --> 00:41:47,535 Cappie; 536 00:41:51,539 --> 00:41:53,249 Δεν νομίζω ότι είναι εδώ. 537 00:42:00,749 --> 00:42:02,008 Cappie! 538 00:42:08,598 --> 00:42:10,266 Κάποιος είναι εδώ. 539 00:42:32,246 --> 00:42:35,041 Cappie; Είμαι εγώ. 540 00:42:49,097 --> 00:42:51,015 Ίσως ήταν μόνο κάποιοι αρουραίοι. 541 00:42:55,436 --> 00:42:57,855 Γιατί δεν φύγουμε από εδώ, ξέρεις, 542 00:42:57,981 --> 00:43:00,191 θα επιστρέψω αύριο ή κάτι τέτοιο; 543 00:43:02,777 --> 00:43:04,946 Βλέπετε, δεν είναι κανείς εδώ κάτω. 544 00:43:10,994 --> 00:43:13,121 Γιατί δεν γυρνάμε; Νομίζω ότι έκαναν λάθος. 545 00:43:13,329 --> 00:43:15,123 Δεν νομίζω ότι είναι κανείς εδώ. 546 00:43:19,544 --> 00:43:22,005 Δεν μου αρέσει εδώ κάτω καθόλου. 547 00:43:23,172 --> 00:43:25,383 Δεν μπορώ ούτε να αναπνεύσω πια. 548 00:43:26,342 --> 00:43:27,969 Είναι τρομακτικό. 549 00:43:36,185 --> 00:43:37,353 Cappie! 550 00:43:37,687 --> 00:43:38,688 Περιμένετε! 551 00:43:40,148 --> 00:43:41,774 Μαίρη Ελισάβετ! 552 00:43:53,161 --> 00:43:54,203 Όχι! 553 00:44:13,347 --> 00:44:14,766 Αφήστε την να φύγει! 554 00:44:15,016 --> 00:44:16,225 Πήγαινε στο διάολο, Μάγκνουμ. 555 00:45:16,494 --> 00:45:20,164 Μετά τα συναισθήματα της εκδίκησης έφυγαν, ήρθε η θεραπεία. 556 00:45:20,331 --> 00:45:22,583 Αυτό είναι συνέβαινε πάντα πριν. 557 00:45:22,708 --> 00:45:26,087 Αλλά αυτή τη φορά κάτι ήταν διαφορετικό. 558 00:45:26,420 --> 00:45:28,548 Και αν και Δεν ήθελα να το παραδεχτώ, 559 00:45:28,631 --> 00:45:30,299 Ήξερα τι ήταν. 560 00:45:30,383 --> 00:45:34,011 Είπα ότι θα ακολουθούσα Driscoll για δικαιοσύνη, 561 00:45:34,512 --> 00:45:39,392 αλλά όταν πάτησα τη σκανδάλη, δεν το έκανα σίγουρα αν ήταν για δικαιοσύνη ή για μένα. 562 00:45:39,517 --> 00:45:40,935 Magnum; 563 00:45:41,894 --> 00:45:45,148 Όχι άλλο τσάι, Χίγκινς. Φτιάχνω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 564 00:45:45,231 --> 00:45:47,567 Δεν επρόκειτο να σου προσφέρω τίποτα. 565 00:45:47,900 --> 00:45:50,111 Υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δει. 566 00:46:10,631 --> 00:46:14,802 Θέλω να σας ευχαριστήσω που βρήκατε ο άνθρωπος που σκότωσε τον άντρα μου. 567 00:46:31,569 --> 00:46:34,780 Καταλαβαίνω ότι είχες ένα νεαρή κοπέλα που σε βοήθησε. 568 00:46:38,117 --> 00:46:40,703 Μακάρι να της έδινες κάτι για μένα. 569 00:46:43,122 --> 00:46:45,708 Δεν ξέρω τι νέο κορίτσι ζώντας στους δρόμους 570 00:46:45,833 --> 00:46:48,252 θα έκανε με κάτι τέτοιο, 571 00:46:49,545 --> 00:46:53,591 αλλά ήταν το πιο πολύτιμο δώρο Ο σύζυγός μου έδωσε ποτέ τον γιο μας, 572 00:46:54,675 --> 00:46:56,928 και θα ήθελα να το έχει. 573 00:47:03,768 --> 00:47:06,103 Πες της, είπα, "Ευχαριστώ" 574 00:47:06,520 --> 00:47:08,940 και να έρθεις να με δεις ανά πάσα στιγμή. 575 00:47:12,610 --> 00:47:14,320 Το όνομά της είναι Μαίρη Ελισάβετ. 576 00:47:18,449 --> 00:47:20,243 Μαίρη Ελισάβετ. 577 00:47:21,327 --> 00:47:23,120 θα θυμάμαι.